1
00:00:13,260 --> 00:00:20,120
Por todo el mundo te he buscado.
Viajé cuando la esperanza era

2
00:00:20,120 --> 00:00:26,640
ido a mantener una cita Bueno, lo sabía
en algún lugar en algún momento

3
00:00:26,640 --> 00:00:31,920
De alguna manera me miras y yo vería
esa sonrisa.

4
00:00:32,200 --> 00:00:36,080
Estás sonriendo ahora. Bueno, podría haber
sido

5
00:00:43,020 --> 00:00:49,920
CIUDAD DE LONDRES YA NO VOY A IR POR TODAS PARTES
EL MUNDO PARA YO

6
00:00:49,920 --> 00:00:56,860
HE ENCONTRADO MI MUNDO EN TI JET CLIPPER

7
00:00:56,860 --> 00:01:00,700
EL SERVICIO ES ÚNICO. AL EMBARCAR EN UN
VUELO ALREDEDOR DEL MUNDO, LOS PASAJEROS SON

8
00:01:00,700 --> 00:01:03,700
SALUDADA POR LA INTERNACIONAL DE LA BELLEZA
Y GRACIA CONOCIDA COMO EL PAN AM

9
00:01:03,700 --> 00:01:08,200
AZAFATA. TODAS LAS NIÑAS CON EDUCACIÓN UNIVERSITARIA
PUEDEN VOLAR HASTA QUE SE CASAN POR TURNO

10
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
32.

11
00:01:14,220 --> 00:01:16,660
Disculpe, ¿puede ayudarme? Es bastante
imagen.

12
00:01:17,740 --> 00:01:18,719
Gracias.

13
00:01:18,720 --> 00:01:22,900
Tengo un poco de... Más de un millón.
copias vendidas y tu sombrero está torcido. Oh,

14
00:01:22,940 --> 00:01:25,200
No posé para ello. solo me estaba yendo
el edificio.

15
00:01:25,800 --> 00:01:27,840
¿Estás usando tu faja? Sí, señora.

16
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Oh.

17
00:01:30,120 --> 00:01:32,260
¿Es eso... es eso necesario?

18
00:01:32,660 --> 00:01:34,280
Una faja no se levanta y anuncia
sí mismo.

19
00:01:35,460 --> 00:01:39,600
Hay un desgarro en tu media. si, yo
saber. ¿Me puedes ayudar? mi vuelo sale

20
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
en menos de una hora. ¿Cuánto tiempo llevas?
estado volando?

21
00:01:42,710 --> 00:01:44,750
Tres semanas y dos días. tengo un
par extra.

22
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
Estamos en el mismo equipo. Sígueme,
botín.

23
00:01:47,830 --> 00:01:49,370
No demasiado oscuro, señorita Valois.

24
00:01:49,650 --> 00:01:50,830
Esto no es un cabaret.

25
00:01:51,150 --> 00:01:52,310
Sí, señorita Havemeyer.

26
00:01:53,470 --> 00:01:55,230
Próximo. A ella le gusta la faja.

27
00:01:56,770 --> 00:01:57,850
Entonces, felicidades.

28
00:01:58,530 --> 00:01:59,810
¿Cuándo te eligieron para ello?

29
00:02:00,190 --> 00:02:02,610
Apenas la semana pasada. yo estaba en el sonido
pierna.

30
00:02:02,950 --> 00:02:03,950
No, no, el vuelo no.

31
00:02:04,390 --> 00:02:05,390
La revista.

32
00:02:05,690 --> 00:02:06,710
¿Cómo ha ocurrido?

33
00:02:07,170 --> 00:02:08,470
No estoy seguro exactamente.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
Ah, pas mal. ¿Vous avez étudié à París?

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,380
En la Universidad de Baltimore.

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,820
Abran paso a la cara de Pan Am.

37
00:02:18,040 --> 00:02:19,220
No, no lo hagas. No digas eso.

38
00:02:19,620 --> 00:02:22,780
No digas eso. No lo soy. yo no
discúlpate. Estás en la portada de Life.

39
00:02:22,780 --> 00:02:25,740
revista. Sí, con una cara así.
encontraras marido en un par de

40
00:02:25,740 --> 00:02:28,720
meses. Oh, no estoy buscando un
marido.

41
00:02:29,340 --> 00:02:30,340
Espero que no.

42
00:02:30,400 --> 00:02:31,420
Eres famoso ahora.

43
00:02:31,700 --> 00:02:32,700
No, confía en ella.

44
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Ella no lo es.

45
00:02:35,120 --> 00:02:37,140
Buscando un marido, eso es.

46
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Kate, yo...

47
00:02:39,850 --> 00:02:41,590
Intenté llamar por teléfono anoche.

48
00:02:41,910 --> 00:02:45,970
Un hombre acaba de tomar una foto. no pregunté
por ello. Por supuesto que no lo hizo.

49
00:02:46,590 --> 00:02:48,670
Necesito chicle. ¿Alguien quiere algo?

50
00:02:48,870 --> 00:02:51,330
Hola, Kate. ¿Puedes masticar chicle?
¿uniforme?

51
00:02:52,250 --> 00:02:54,250
Tripulación de cabina del Clipper 22. ¿Sí?

52
00:02:54,490 --> 00:02:56,950
¿Alguna de ustedes, señoras, ha visto a su sobrecargo?
¿Bridget Pierce?

53
00:03:09,550 --> 00:03:10,529
¿Y la revista?

54
00:03:10,530 --> 00:03:13,650
Oh, no, sólo estoy pensando. ¿Está seguro?
Lo venderemos en un par de horas. yo

55
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
toma uno.

56
00:03:15,110 --> 00:03:16,510
Toma, toma el mío.

57
00:03:17,110 --> 00:03:19,790
Un paquete de Wilmington y un joven
chicle de señora.

58
00:03:20,410 --> 00:03:21,410
Sesenta y ocho centavos.

59
00:03:21,530 --> 00:03:22,530
Quédese con el cambio.

60
00:03:23,230 --> 00:03:24,230
Gracias.

61
00:03:24,850 --> 00:03:25,850
Niña bonita.

62
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
Muy.

63
00:03:31,830 --> 00:03:33,390
¿Estás listo para tu primera tarea?

64
00:03:33,730 --> 00:03:35,270
¿Ahora? Busque 3-D.

65
00:03:35,630 --> 00:03:37,630
Necesitamos detenerlo en la Aduana y
Heathrow.

66
00:03:38,200 --> 00:03:42,080
Reemplazar las tasas británicas en su pasaporte.
con este vencido sin saberlo

67
00:03:42,080 --> 00:03:44,020
tómalo como retórico.

68
00:03:44,380 --> 00:03:45,420
Tenemos tu chicle

69
00:03:45,420 --> 00:03:51,980
hace

70
00:03:51,980 --> 00:03:59,820
el

71
00:03:59,820 --> 00:04:04,920
La dialéctica marxista explica una dualidad.
tesis que es Hegel no Marx hola

72
00:04:04,920 --> 00:04:05,960
Maggie

73
00:04:06,670 --> 00:04:10,410
Este es Bill de Pan Am Scheduling. puede
te ofreces como voluntario para un vuelo especial el último

74
00:04:10,410 --> 00:04:13,530
minuto? Creo que estás trabajando fuera del
lista equivocada.

75
00:04:14,230 --> 00:04:16,990
Nos falta nuestra azafata principal en nuestro
Nueva York a Londres.

76
00:04:17,670 --> 00:04:19,470
¿Puedes venir y ser nuestro sobrecargo? ¿Hoy?

77
00:04:19,850 --> 00:04:20,890
8.30, salida.

78
00:04:21,810 --> 00:04:25,490
Margaret, este es Paul Gilbert. Panamericana
está lanzando un nuevo clipper jet y yo

79
00:04:25,490 --> 00:04:27,190
No puedo dejarlo volar sin un sobrecargo.

80
00:04:28,170 --> 00:04:30,290
¿Sabías que estaba castigado, Paul?
¿Gilbert?

81
00:04:30,630 --> 00:04:31,630
Violación uniforme.

82
00:04:32,160 --> 00:04:35,900
No si puedes llegar aquí en 35 minutos. yo
Ojalá pudiera. Estoy en la ciudad.

83
00:04:36,120 --> 00:04:39,180
Lleva tu trasero al Midtown. tendré un
Helicóptero esperándote en

84
00:04:39,180 --> 00:04:41,840
sede. Y, cariño, ponte el
faja.

85
00:04:45,020 --> 00:04:49,200
¿Helicóptero? Un gesto extraordinario
Mi parte es traer a su sobrecargo aquí a tiempo.

86
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
¿Bridget aún no ha llegado? No tu
problema.

87
00:04:52,920 --> 00:04:55,060
Clipper Majestic sale según lo previsto.

88
00:04:57,180 --> 00:04:58,780
Escriba su primer capítulo, Capitán.

89
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
¿John?

90
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
¡Oye, Juan!

91
00:05:20,900 --> 00:05:22,780
¿Eras tú o el de Roma?

92
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Sí.

93
00:05:24,140 --> 00:05:26,340
Bueno, él está a punto de ser el de
Londres, ¿eh?

94
00:05:26,900 --> 00:05:28,300
¿Sabías que estaba en este vuelo?

95
00:05:28,600 --> 00:05:29,720
Me encantan las sorpresas.

96
00:05:34,680 --> 00:05:35,880
Sonríe, querida.

97
00:05:40,620 --> 00:05:43,240
Escucha, puedes quedarte aquí, pero bloquea el
puerta cuando te vayas.

98
00:05:44,060 --> 00:05:45,060
¡Maggie!

99
00:05:45,460 --> 00:05:46,960
Se te cayó tu tonto sombrero azul.

100
00:05:47,960 --> 00:05:49,520
Mira, puedo ver el mundo, Sam.

101
00:05:49,720 --> 00:05:52,260
¿Cuándo fue la última vez que saliste del
pueblo? No necesito ver el mundo

102
00:05:52,260 --> 00:05:53,880
para cambiarlo. Bueno, lo hago.

103
00:05:55,500 --> 00:05:56,900
¡Taxi! ¡Taxi!

104
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
¡Taxi!

105
00:05:59,780 --> 00:06:02,380
Voy al 200 de Park Avenue, la Pan Am.
edificio.

106
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
Es hermoso.

107
00:06:12,220 --> 00:06:13,219
Para estrenar.

108
00:06:13,220 --> 00:06:14,240
Nunca he volado.

109
00:06:14,480 --> 00:06:15,500
¿Qué opinan, señoras?

110
00:06:16,200 --> 00:06:17,360
¿Podemos hacer que esto funcione?

111
00:06:17,780 --> 00:06:18,940
¿Eres piloto?

112
00:06:19,260 --> 00:06:21,540
Uno de ellos. No, él es nuestro copiloto.

113
00:06:21,780 --> 00:06:22,780
Primer oficial.

114
00:06:24,100 --> 00:06:25,100
Primer oficial.

115
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Está bien, señorita.

116
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Ojos hacia adelante.

117
00:06:47,050 --> 00:06:48,490
Cantidad de combustible comprobada.

118
00:06:48,750 --> 00:06:51,410
Controles de vuelo libres y correctos.

119
00:06:52,350 --> 00:06:53,450
¿Están listos, muchachos?

120
00:06:54,010 --> 00:06:57,310
Oye, ¿estás nervioso? porque podría tomar
ese asiento si estás nervioso.

121
00:06:57,770 --> 00:06:58,770
Gracias, Ted.

122
00:06:58,970 --> 00:07:02,510
Pero Pan Am quiere pilotos reales en el
asiento izquierdo.

123
00:07:24,680 --> 00:07:26,220
Bienvenido a bordo, Sr. Sable.

124
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
Por aquí.

125
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
3D es el pasillo.

126
00:07:36,320 --> 00:07:39,140
¿Puedo llevarte tu abrigo? Llevo un abrigo cuando
hace frio.

127
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
¿Tu maletín?

128
00:07:42,680 --> 00:07:44,640
Jean, con Peter, por favor.

129
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Colette. Buen día.

130
00:08:06,240 --> 00:08:07,300
Bienvenido a bordo, señor.

131
00:08:07,880 --> 00:08:10,360
John, por favor, más despacio. Tommy resbaló.

132
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
¿Estás bien, amigo?

133
00:08:11,800 --> 00:08:12,659
¿Eh, Evelyn?

134
00:08:12,660 --> 00:08:15,640
¿Abrigo? Si no te importa, me encantaría conseguirlo.
nuestro hijo se instaló primero.

135
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Ciertamente.

136
00:08:26,580 --> 00:08:31,420
Clipper 22, torre. Tu entrega especial
Acabo de aterrizar. Encima. Entendido, torre.

137
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Esa es una niña.

138
00:08:49,959 --> 00:08:51,780
Estamos felices de tenerte con nosotros este
mañana.

139
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Bueno, gracias Kate.

140
00:08:54,540 --> 00:08:57,900
Oye, Maggie, ¿eres sobrecargo? mejor ellos
puede gestionar con poca antelación.

141
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
¿Podemos salir, caballeros?

142
00:09:00,740 --> 00:09:02,320
Me estoy cansando de esperar. ¿Maggie?

143
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
¿Decano?

144
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
¿Ahora eres capitán? No te limites a volar
¿En un helicóptero?

145
00:09:08,400 --> 00:09:10,380
Oh, bueno, me gusta hacer una entrada.

146
00:09:11,220 --> 00:09:12,960
¿Dónde está Bridget?

147
00:09:13,580 --> 00:09:15,660
No sé. Me acaban de llamar
completar.

148
00:09:16,250 --> 00:09:17,470
Sí, ¿quién ocupa el resto de ella?

149
00:09:19,450 --> 00:09:22,470
No volará de verdad.
¿lo hará?

150
00:09:26,390 --> 00:09:27,630
Bueno, bienvenida a bordo, Maggie.

151
00:09:28,290 --> 00:09:29,290
Gracias.

152
00:09:34,230 --> 00:09:36,430
Entonces, ¿a quién más tenemos?

153
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
Un nuevo empleado.

154
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Ella está atrás.

155
00:09:39,610 --> 00:09:41,030
¿Laura Cameron?

156
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
Mi hermana.

157
00:09:43,100 --> 00:09:46,240
Parece que no puedo escapar de ella. te ponen
dos en el mismo vuelo?

158
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
¿No fue eso algo?

159
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Listo para despegar.

160
00:10:13,220 --> 00:10:15,080
Queda 3-1. Clipper 2-2 en la racha.

161
00:10:43,280 --> 00:10:44,660
¿Qué tan nueva eres, Laura?

162
00:10:45,980 --> 00:10:47,140
¿Es tan obvio?

163
00:10:48,400 --> 00:10:50,560
Mejor abróchate el cinturón. Llamadas de aventura.

164
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
Oh.

165
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
Adelante.

166
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
Dígalo.

167
00:11:30,360 --> 00:11:31,720
Bienvenidos, damas y caballeros.

168
00:11:32,140 --> 00:11:34,740
Éste es su capitán hablando.

169
00:11:35,300 --> 00:11:38,200
Hoy podrás compartir un poco de historia.
con nosotros aquí en Pan American.

170
00:11:38,440 --> 00:11:42,500
Este es el viaje inaugural del más nuevo
Clipper de la flota de Pan Am.

171
00:11:42,920 --> 00:11:46,200
Si alguna vez has viajado en avión a Europa
antes, te espera un verdadero placer.

172
00:11:46,480 --> 00:11:50,260
Nuestro vuelo sólo durará seis horas y media.
horas sin vibraciones o al aire libre

173
00:11:50,260 --> 00:11:52,200
Ruido en nuestra cabina con aire acondicionado.

174
00:12:07,230 --> 00:12:09,810
¿Sediento? Un hombre americano diría
algo no?

175
00:12:10,410 --> 00:12:11,530
Depende del tema.

176
00:12:12,190 --> 00:12:13,830
Familia en las filas cinco y seis.

177
00:12:15,190 --> 00:12:16,190
Está casado.

178
00:12:16,730 --> 00:12:19,290
Oh. ¿Preguntaste?

179
00:12:19,890 --> 00:12:21,950
No, no me importa. Sólo me sorprendió.

180
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Oh. Bueno, bien.

181
00:12:24,240 --> 00:12:26,360
Bueno. Eso es muy francés de tu parte.

182
00:12:30,280 --> 00:12:31,880
¿Deberíamos ponerle un toque en su comida o en su bebida?

183
00:12:32,500 --> 00:12:35,780
Ambos. Relájate y disfruta de tu clipper jet
servicio a Europa.

184
00:12:40,540 --> 00:12:42,680
¿Qué? No creo que pueda llamarte
Capitán.

185
00:12:43,380 --> 00:12:47,040
Podrás llamarlo Capitán,
¿Sanjeev? 35.000 pies, Capitán.

186
00:12:47,260 --> 00:12:48,260
No creo que pueda hacerlo.

187
00:12:48,440 --> 00:12:50,900
Tal vez empezaré en español y trabajaré a mi manera.
a la altura.

188
00:12:52,280 --> 00:12:57,140
Boston Center, Clipper 22 contigo.
Nivel de vuelo 350, rumbo 0190 grados.

189
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Entendido, Clipper 22.

190
00:13:00,240 --> 00:13:03,680
Hola, Boston, ¿podrías comunicarte con Pan Am?
Operaciones y ver si podían asegurar

191
00:13:03,680 --> 00:13:05,560
¿Una ubicación en Bridget Pierce?

192
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Vuelve otra vez, Clipper 22.

193
00:13:08,020 --> 00:13:10,120
Comprueba cómo está nuestra azafata desaparecida. Oh,
¿sí?

194
00:13:11,780 --> 00:13:15,860
Vaya, ya nos hemos rescatado. Permiso para
christen the John, El Capitan.

195
00:13:16,420 --> 00:13:17,800
No, todavía suena raro.

196
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Quizás un italiano.

197
00:13:21,230 --> 00:13:22,390
Bueno, Bridget debe haber llamado a alguien.

198
00:13:23,150 --> 00:13:24,910
Ella aparecerá. Ella los perderá.

199
00:13:26,190 --> 00:13:27,149
Hola, Maggie.

200
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
Escuché que te castigaron.

201
00:13:28,330 --> 00:13:29,610
¿Alguien te pilló sin faja?

202
00:13:29,830 --> 00:13:30,850
No será la última vez.

203
00:13:31,150 --> 00:13:32,550
Déjame saber si necesitas ayuda con eso.
inspección uniforme.

204
00:13:33,130 --> 00:13:36,010
Gracias, pero creo que lo dejaré para
más experimentado.

205
00:13:57,020 --> 00:13:58,020
Disculpe.

206
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Perdóname.

207
00:14:01,060 --> 00:14:01,999
¿Minuto de almuerzo?

208
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
¿Nos tomarías una foto? Agradecer
tú.

209
00:14:03,900 --> 00:14:06,960
Oh, nunca había visto uno así. si,
se necesita una película especial. las fotos

210
00:14:06,960 --> 00:14:07,939
desarrollarse por dentro.

211
00:14:07,940 --> 00:14:10,600
Fue un regalo de bodas de mi
padres. Sí, está todo configurado. solo

212
00:14:10,600 --> 00:14:12,580
presione la parte superior allí. ¿Estás en tu
luna de miel?

213
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Ah, finalmente.

214
00:14:14,280 --> 00:14:17,340
Sabía que en séptimo grado solo hacía falta
diez años para preguntar.

215
00:14:17,580 --> 00:14:19,020
Disculpe, señorita. ¿Eres tú?

216
00:14:20,140 --> 00:14:21,880
Eh, no.

217
00:14:22,410 --> 00:14:25,330
Estamos muy emocionados de ir a Londres.
Íbamos a ir a París, pero mi

218
00:14:25,330 --> 00:14:27,770
Su amiga Sue Ellen acaba de ir a París y
no queríamos volver a casa con todo el

219
00:14:27,770 --> 00:14:28,770
mismas historias.

220
00:14:29,590 --> 00:14:31,550
Oh, encantador.

221
00:14:32,490 --> 00:14:33,490
Absolutamente encantador.

222
00:14:34,790 --> 00:14:36,350
Greg es un hombre muy afortunado.

223
00:14:36,570 --> 00:14:39,790
Tu padre lo vio mirando esta casa
Asher cerca de la escuela primaria.

224
00:14:40,570 --> 00:14:42,410
Realmente deberíamos probar el otro collar.
otra vez.

225
00:14:42,890 --> 00:14:46,130
Quizás sólo un poco más de espacio. kate, ¿no?
¿Encaja?

226
00:14:46,810 --> 00:14:49,670
Consideramos hilvanar el dobladillo, pero
Preocúpate, cariño.

227
00:14:49,950 --> 00:14:52,450
Si a tu hermana le importara como se viste
Si hubiera mirado, habría volado hasta allí.

228
00:14:52,450 --> 00:14:56,210
apropiado. Oh, estoy seguro de que lo adivinaste
perfectamente, madre. Bueno, tuve que hacerlo,

229
00:14:56,230 --> 00:14:57,230
¿no?

230
00:14:57,450 --> 00:14:58,470
¿Aún no has cambiado?

231
00:14:58,690 --> 00:15:02,250
Los tenía en el velo. ¿Qué? ¿Qué hizo?
le haces? no hice nada para

232
00:15:02,250 --> 00:15:04,390
eso. Sólo se rompió un poquito. Kate,
detenerse.

233
00:15:04,630 --> 00:15:05,630
Sólo detente.

234
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Vestirse.

235
00:15:06,950 --> 00:15:08,510
Le diré a Greg que necesitamos algunos más.
minutos.

236
00:15:09,770 --> 00:15:11,690
¿Estás bien?

237
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
Sí.

238
00:15:13,430 --> 00:15:14,690
Son sólo nervios, supongo.

239
00:15:15,479 --> 00:15:16,900
Parece que no puedo dejar de temblar.

240
00:15:17,180 --> 00:15:20,300
Te ves hermosa, así que disfrútalo.
¿Puedo traerte algo?

241
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
¿Podrías traerme un poco de agua? Sí, de
curso.

242
00:15:23,420 --> 00:15:24,420
Ya vuelvo.

243
00:16:12,930 --> 00:16:16,930
Viajé durante 36 horas seguidas, pero
Llegué aquí. Y todavía no pudiste manejar

244
00:16:16,930 --> 00:16:18,310
Es hora de cambiarse ese disfraz.

245
00:16:18,910 --> 00:16:20,650
Estoy orgulloso de mi uniforme.

246
00:16:21,070 --> 00:16:24,170
¿Sabes lo que podemos hacer? tu hiciste
Está claro que no te importa lo que pienso.

247
00:16:24,170 --> 00:16:27,750
lo que haces. Adelante, galanteando
el mundo si quieres, pero no uses

248
00:16:27,750 --> 00:16:30,750
El día especial de tu hermana. Oh, esto
no es el día especial de laura, este es

249
00:16:30,750 --> 00:16:33,650
tuyo. Porque Laura no ha hecho un
decisión por sí misma durante toda su vida.

250
00:16:35,930 --> 00:16:36,930
¿Laura?

251
00:16:37,330 --> 00:16:38,690
Laura, ¿qué pasó? ¿Te desmayaste?

252
00:16:40,459 --> 00:16:42,360
¿Ha comido esta mañana? Shh. es
nervios.

253
00:16:42,660 --> 00:16:44,620
Solo sonríe, querida. Madre.

254
00:16:45,220 --> 00:16:47,800
Shh. Tomaré un sedante. no creo
eso es... Ahora no.

255
00:16:48,920 --> 00:16:50,020
¿Quieres que abra la ventana?

256
00:16:50,440 --> 00:16:51,960
No quiero hacerlo. Está bien, cariño.

257
00:16:52,260 --> 00:16:54,420
No quiero hacer esto. Sólo respira. yo
No quiero hacer esto. Sólo respira.

258
00:16:54,720 --> 00:16:55,719
Estás bien.

259
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
No quiero hacer esto. Vale, ¿hacer qué?

260
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
¿Feliz descanso?

261
00:16:59,320 --> 00:17:02,980
Es demasiado... Es demasiado tarde. No, no, no.
No, no es demasiado tarde. no quiero

262
00:17:02,980 --> 00:17:06,180
hazlo. No quiero hacerlo. pero
ya están todos aquí. Entonces lo haremos

263
00:17:06,180 --> 00:17:08,079
vete. Todos pueden hacer una fiesta sin
nosotros.

264
00:17:09,030 --> 00:17:10,390
Madre Señor escúchame.

265
00:17:11,010 --> 00:17:14,589
Tienes que decidir ahora mismo porque
esta es tu vida.

266
00:17:14,829 --> 00:17:16,030
¿Qué quieres hacer con él?

267
00:17:41,030 --> 00:17:42,530
¿A dónde vamos? Tengo una semana.

268
00:17:43,050 --> 00:17:45,870
Te llevaré a donde quieras ir,
cualquier cosa que quieras ver. quiero ver

269
00:17:45,870 --> 00:17:46,829
el mundo.

270
00:17:46,830 --> 00:17:48,730
Me encanta ese plan. Oye, puedes mostrarlo
para mi.

271
00:17:49,190 --> 00:17:50,330
Me convertiré en turista de Pan Am.

272
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Lo lamento.

273
00:18:29,980 --> 00:18:31,980
No sabía que estarías en este vuelo.

274
00:18:32,980 --> 00:18:33,980
Qué coincidencia.

275
00:18:34,460 --> 00:18:35,880
No sabía que estabas casado.

276
00:18:36,180 --> 00:18:37,660
Creí que lo entendías.

277
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
¿Entendido qué?

278
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
¿Soy tu amante?

279
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
No.

280
00:18:50,360 --> 00:18:55,540
Colette, sólo necesito un poco de tiempo. yo
No planeé esto.

281
00:18:56,240 --> 00:18:57,920
¿Cuál era su plan, Sr. Stanton?

282
00:18:58,270 --> 00:19:01,010
Créeme, cuando nos conocimos, no lo hice.
espera... ¿Ahora, papá?

283
00:19:02,110 --> 00:19:03,770
Es un vuelo largo, amigo.

284
00:19:04,550 --> 00:19:06,170
Quiere ver la cabina.

285
00:19:07,430 --> 00:19:09,470
Bueno, podemos hacerlo ahora mismo, ¿vale?

286
00:19:11,510 --> 00:19:12,510
Vamos.

287
00:19:23,050 --> 00:19:25,070
Debe estar atrapando...

288
00:19:27,630 --> 00:19:28,630
Lo tengo.

289
00:19:30,210 --> 00:19:32,010
Lo entendiste.

290
00:19:34,370 --> 00:19:35,610
Todo el mundo lo tiene.

291
00:19:37,290 --> 00:19:39,030
Debe ser contagioso.

292
00:19:40,490 --> 00:19:42,370
Oh, es amor.

293
00:19:44,370 --> 00:19:45,870
Pájaros en un árbol.

294
00:19:47,570 --> 00:19:49,710
Hombre, lo entendieron.

295
00:19:51,350 --> 00:19:52,910
Pescado en el mar.

296
00:19:55,090 --> 00:19:56,670
Lo entendieron.

297
00:19:58,510 --> 00:20:03,330
Debe ser contagioso, ooh, es amor.

298
00:20:04,890 --> 00:20:06,790
No hay necesidad de preocuparse.

299
00:20:08,290 --> 00:20:10,530
Todo empezó con Adán.

300
00:20:11,410 --> 00:20:13,910
Miró a Eva.

301
00:20:15,570 --> 00:20:17,510
Hombre, ella lo tenía.

302
00:20:18,990 --> 00:20:24,050
Debe ser contagioso, ooh, es amor.

303
00:20:25,670 --> 00:20:27,430
Pescado en el mar.

304
00:20:30,000 --> 00:20:35,300
Lo entendieron. Debe ser atrapante.

305
00:20:36,480 --> 00:20:41,460
Ooh, es amor. Un largo vuelo debe ser.
atrapando

306
00:21:06,430 --> 00:21:07,430
¡Brígida!

307
00:21:14,570 --> 00:21:15,870
Ahora es una moto.

308
00:21:16,150 --> 00:21:19,290
Habla con el vendedor para que me deje sacarla.
por el día. ¿Con tu italiano estelar?

309
00:21:19,670 --> 00:21:20,830
Eso y el dólar americano.

310
00:21:21,490 --> 00:21:22,490
¿Quién es ese?

311
00:21:22,570 --> 00:21:23,570
Turista perdido.

312
00:21:23,610 --> 00:21:24,610
Necesita dirección.

313
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
Bien.

314
00:21:31,010 --> 00:21:32,390
Necesito indicaciones para llegar a Tívoli.

315
00:21:33,170 --> 00:21:35,190
Yo... no puedo. Yo...

316
00:21:35,400 --> 00:21:36,640
Le prometí a Kate que la encontraría para almorzar.

317
00:21:37,060 --> 00:21:38,500
Así que dile que te han desviado.

318
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Bueno, ¿puedes esperar?

319
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
No es mi especialidad.

320
00:21:42,340 --> 00:21:44,140
Te guardaré para el postre.

321
00:21:46,420 --> 00:21:47,500
Ven y búscame.

322
00:21:51,620 --> 00:21:52,620
Nos vemos pronto.

323
00:22:26,580 --> 00:22:28,700
No, ¿servicio comunitario, el club 4-H?

324
00:22:29,260 --> 00:22:32,860
Mi hermana era la reina de belleza. Bueno,
Entonces alguien entendió algo al revés.

325
00:22:33,260 --> 00:22:34,740
Realmente tendrías que verla.

326
00:22:34,960 --> 00:22:36,260
Ah, no lo necesito.

327
00:22:36,520 --> 00:22:39,500
¿Encontraste un lugar? Oh sí. ellos tenian un
mesa esperándonos.

328
00:22:39,740 --> 00:22:44,160
¿Y tu amigo? Oh, um, esto es... yo soy
Lo siento, no entendí tu nombre.

329
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Ricardo.

330
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
Richard Parques.

331
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
Bridget Pierce.

332
00:22:49,940 --> 00:22:53,240
Ella vino a mi rescate. mi traducción
El libro me estaba fallando.

333
00:22:53,500 --> 00:22:56,440
Un tirón. Él está irremediablemente perdido, yo estoy
miedo.

334
00:22:57,160 --> 00:22:58,720
Sentarse. No puedo, lo siento.

335
00:22:58,920 --> 00:23:00,300
Simplemente no quería que estuvieras esperando.

336
00:23:00,520 --> 00:23:02,260
Necesitan un sobrecargo en el vuelo de la tarde.
a Berlín.

337
00:23:02,680 --> 00:23:03,740
Marimani, lui carino.

338
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Forse un pequeno.

339
00:23:05,980 --> 00:23:07,120
Se vediamo en Nueva York. Bueno.

340
00:23:07,440 --> 00:23:08,460
Hola. Hola, Bridget.

341
00:23:10,680 --> 00:23:12,200
¿Supongo que esa no era tu hermana?

342
00:23:12,440 --> 00:23:13,740
Oh, no. Volamos juntos.

343
00:23:14,220 --> 00:23:17,580
Soy azafata de Pan Am. Bueno, ese es mi
tipo de azafata favorita.

344
00:23:18,380 --> 00:23:20,240
Entonces, ¿a qué se dedica usted, Sr.
¿Parques?

345
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Trabajo para el gobierno de Estados Unidos.

346
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
Inteligencia.

347
00:23:24,080 --> 00:23:25,080
¿Difícil de creer?

348
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Sin gabardina.

349
00:23:27,340 --> 00:23:28,700
No dije que fuera bueno en eso.

350
00:23:29,220 --> 00:23:31,380
Tú, en cambio, encajas en el perfil
perfectamente.

351
00:23:31,980 --> 00:23:34,660
Hermosa, bien educada, trilingüe.

352
00:23:35,140 --> 00:23:37,460
Y tengo la portada perfecta. Exactamente.

353
00:23:37,840 --> 00:23:40,900
La azafata de Pan Am puede viajar por todos lados
el mundo sin sospechas.

354
00:23:43,740 --> 00:23:46,420
Esperar. ¿Cómo supiste que era trilingüe?

355
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
No, gracias.

356
00:23:56,140 --> 00:23:57,220
¿Puedo traerte algo más?

357
00:23:57,920 --> 00:23:58,920
Ah, sí.

358
00:23:59,580 --> 00:24:00,600
Unos guisantes.

359
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Maggie.

360
00:24:14,180 --> 00:24:16,420
Señor, ¿quiere un poco de caviar?

361
00:24:17,540 --> 00:24:18,540
¿De donde?

362
00:24:18,700 --> 00:24:20,680
Llega diariamente en avión desde el Mar Caspio.

363
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
Absolutamente.

364
00:24:23,980 --> 00:24:25,140
Esperar. ¡Esperar!

365
00:24:31,080 --> 00:24:32,440
¿Entonces esta es mi revista de vida?

366
00:24:34,640 --> 00:24:36,500
No, creo que el tuyo está en tu
maletín.

367
00:24:47,180 --> 00:24:51,380
¿Puedo robar una taza?

368
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
Todo para uno mismo.

369
00:24:53,020 --> 00:24:54,020
Soy Ted.

370
00:24:54,260 --> 00:24:55,260
El primer oficial.

371
00:24:55,460 --> 00:24:56,279
Así es.

372
00:24:56,280 --> 00:24:57,059
¿Cómo te llamas?

373
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
Laura. Laura.

374
00:24:58,600 --> 00:25:00,960
¿Es este su primer intercontinental?

375
00:25:01,420 --> 00:25:02,279
Oh, no.

376
00:25:02,280 --> 00:25:04,560
No, este no. solo estoy siendo
hospitalario.

377
00:25:04,800 --> 00:25:06,200
Consideremos su espacio aéreo restringido.

378
00:25:06,460 --> 00:25:09,120
Sólo estoy ayudándolas, chicas, sirviendo
yo un poco de café.

379
00:25:09,400 --> 00:25:11,660
Ya sabes, para ser copiloto, pasas un
mucho tiempo fuera de la cabina.

380
00:25:14,480 --> 00:25:17,240
Si necesitas algo, Laura, déjame.
saber.

381
00:25:28,330 --> 00:25:29,990
Casi llamé a casa anoche.

382
00:25:30,710 --> 00:25:33,090
¿Le dijo finalmente a mamá y papá que
¿Me seguiste hasta el uniforme?

383
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
Escribí una carta.

384
00:25:35,050 --> 00:25:36,930
Será mejor que espero que pase de por vida.
revista.

385
00:25:37,530 --> 00:25:40,010
Señorita, discúlpeme.

386
00:25:40,290 --> 00:25:41,390
¿Me puedes ayudar?

387
00:25:43,450 --> 00:25:49,110
¿Has visto mis gafas? creo que me fui
ellos en mi abrigo.

388
00:25:53,470 --> 00:25:56,370
Sí, echaré un vistazo. damas y
Señores, estamos llegando a un tramo de la carretera.

389
00:25:56,370 --> 00:25:58,910
allí. Entonces, por tu seguridad, voy a
Le pido que por favor regrese a su asiento.

390
00:26:02,890 --> 00:26:07,510
Lo tengo. Lo tengo. Lo lamento. yo
Pensé que entrenabas para esto. Yo solo

391
00:26:07,510 --> 00:26:09,490
comenzó. Esto es difícil para ti, Laura.

392
00:26:09,750 --> 00:26:11,590
Nada es difícil para ti. Eres perfecto.

393
00:26:11,830 --> 00:26:12,589
¿Qué opinas?

394
00:26:12,590 --> 00:26:14,950
Sólo sal de mi camino o no lo harás
Necesito un cachorro perdido.

395
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
¿Disculpe, señorita?

396
00:26:58,660 --> 00:27:00,840
¿Sí? Lo siento, no te entendí
nombre.

397
00:27:02,580 --> 00:27:06,200
Colette. Colette. Muchas gracias por
llevando a Tommy a la cabina.

398
00:27:06,740 --> 00:27:07,760
Oh, fue un placer para nosotros.

399
00:27:08,160 --> 00:27:09,440
Es un chico muy dulce.

400
00:27:12,520 --> 00:27:14,060
¿Podrías sentarte un momento?

401
00:27:14,620 --> 00:27:16,400
¿Está permitido visitar al
pasajeros?

402
00:27:19,540 --> 00:27:20,540
Sí.

403
00:27:22,440 --> 00:27:25,380
No puedo imaginar lo que es estar en
tus pies durante tanto tiempo.

404
00:27:25,920 --> 00:27:27,060
Te acostumbras.

405
00:27:27,440 --> 00:27:29,300
Quiero preguntarte de dónde sacas tu
pestañas.

406
00:27:29,740 --> 00:27:31,200
Se ven tan naturales.

407
00:27:32,140 --> 00:27:33,560
No, son naturales.

408
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
Son míos.

409
00:27:36,000 --> 00:27:38,960
Maldito. esperaba que fueran parisinos
y podría conseguir un par.

410
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Estás bendecido.

411
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
Estoy celosa.

412
00:27:46,600 --> 00:27:47,940
¿Qué estás dibujando, Tommy?

413
00:27:48,200 --> 00:27:51,300
Oh, el mes pasado fueron los cohetes espaciales.
Este mes son los aviones.

414
00:27:55,380 --> 00:27:57,300
Hermoso. Eres un artista.

415
00:27:59,640 --> 00:28:02,000
Señorita, ¿podría darme otro martini?
por favor?

416
00:28:02,360 --> 00:28:04,460
John, no la alejes. No, no en
todos.

417
00:28:07,740 --> 00:28:08,740
Mi placer.

418
00:28:14,540 --> 00:28:18,540
Clipper 22, Gandor Oceana. Gandor
Oceana, Clipper 22, adelante.

419
00:28:19,320 --> 00:28:21,820
Mesa de operaciones de Pan Am, Buster Relay
Respuesta.

420
00:28:22,510 --> 00:28:24,670
Su azafata desaparecida renunció
la oficina de Londres.

421
00:28:25,570 --> 00:28:28,170
No se refieren a Bridget, ¿verdad? ¿tú
copiar, Clipper 22?

422
00:28:31,070 --> 00:28:33,330
Roger, Gander, Oceana, Clipper 22.

423
00:28:33,670 --> 00:28:35,250
Gracias por transmitir eso. Encima.

424
00:28:35,850 --> 00:28:37,030
A Bridget le encanta Pan Am.

425
00:28:37,250 --> 00:28:40,310
Ella no se rendiría. Nunca confío en un
radio. Una vez me perdieron la pista por

426
00:28:40,310 --> 00:28:41,370
Tres semanas en Brasil.

427
00:28:44,090 --> 00:28:45,090
A menos... ¿Qué?

428
00:28:45,230 --> 00:28:48,310
Tendría que renunciar. si ella consiguió
casado...

429
00:28:48,650 --> 00:28:49,429
¿Quién?

430
00:28:49,430 --> 00:28:52,510
¿Qué, Brígida? Oh, Dean, todo
La empresa sabe de ustedes dos.

431
00:28:52,770 --> 00:28:56,070
No lo sabía. Todos menos Sanjeev
sabe de ustedes dos.

432
00:28:57,410 --> 00:28:58,410
¿Te comprometiste?

433
00:28:59,850 --> 00:29:01,990
¡Ah, hijo de puta!

434
00:29:03,090 --> 00:29:04,090
Felicidades.

435
00:29:04,650 --> 00:29:06,810
Si estás comprometido, ¿por qué está ella en Londres?

436
00:29:07,050 --> 00:29:10,190
Oh, ¿quién sabe dónde estará esa mujer?
Apenas logró subir al avión en Cuba.

437
00:29:10,390 --> 00:29:14,190
Ella estaba en Cuba. Todos lo estábamos. voló
el último DC-6 lleno de liberado Bahía de

438
00:29:14,190 --> 00:29:15,470
Cerdos prisioneros para el Tío Sam.

439
00:29:15,730 --> 00:29:16,730
¿Jugando con el motín?

440
00:29:17,920 --> 00:29:19,100
Muy bien, no fue un motín.

441
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
algunos prisioneros libres.

442
00:29:49,420 --> 00:29:51,380
No dijiste que tendríamos que dejar el
avión.

443
00:29:51,700 --> 00:29:53,980
Despeguemos antes que alguien.
cambia de opinión.

444
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
Oye,

445
00:29:56,600 --> 00:29:57,379
¡adelante!

446
00:29:57,380 --> 00:29:58,740
¡Estamos listos en diez!

447
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
No tienes equipaje, ¿eh? donde esta
el Departamento de Estado?

448
00:30:01,800 --> 00:30:04,640
Pensé que se suponía que eran
organizando esto. Organizar la Bahía de

449
00:30:04,640 --> 00:30:08,380
¿Cerdos? Prefiero que se lleven el de Castro.
rescate. ¡Mierda! Intentó invadir su

450
00:30:08,380 --> 00:30:10,480
país. ¿Su país? ¿De quién es el país?
eso?

451
00:30:10,780 --> 00:30:12,580
Castro nunca podrá aguantar
adelante. ¡Vamos!

452
00:30:12,780 --> 00:30:13,860
Quiero una bolsita.

453
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Vámonos de aquí.

454
00:30:26,580 --> 00:30:30,360
Puente. Número cuatro, bomba de refuerzo de combustible
apagado.

455
00:30:31,040 --> 00:30:32,640
Controlar. Bomba fuera.

456
00:30:33,100 --> 00:30:35,480
Todos los motores se estabilizaron a mil.
RPM.

457
00:30:35,900 --> 00:30:37,700
Vámonos de aquí. Cabina
asegurado?

458
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
No tenemos a Bridget.

459
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
Bueno, ¿dónde está ella? ella no esta en el
avión. No la vi afuera.

460
00:30:43,620 --> 00:30:46,180
Capitán, vas a tener que matar.
el motor. No, no, no. tengo una mision

461
00:30:46,180 --> 00:30:48,440
y un avión lleno de gente estoy
responsable de. No, no puedes irte

462
00:30:48,440 --> 00:30:50,840
sin tu tripulación. finalmente tenemos
autorización ahora. Nos vamos.

463
00:30:51,080 --> 00:30:53,480
No sin ella, no lo eres. no lo soy
Me voy a quedar atrapado en Cuba.

464
00:30:53,880 --> 00:30:57,100
Dean, lo juro por Dios, me iré
sin ti.

465
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
¡Mover!

466
00:30:59,720 --> 00:31:02,540
Maggie, dile a esta gente que nos llevaremos
apagado en un minuto. estamos saliendo de

467
00:31:02,540 --> 00:31:04,280
aquí. Y no dejes que cierre esto.
puerta.

468
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
No, no, no.

469
00:31:08,420 --> 00:31:09,720
Piloto. Piloto.

470
00:31:18,700 --> 00:31:22,140
Casi te olvidamos. tu siempre estas
desapareciendo en mí. Siempre vuelvo.

471
00:31:22,460 --> 00:31:23,480
Entonces bien. Promesa.

472
00:31:23,860 --> 00:31:24,679
Cásate conmigo.

473
00:31:24,680 --> 00:31:26,560
¿Qué? Me escuchaste.

474
00:31:27,820 --> 00:31:28,960
¿Me lo preguntas ahora?

475
00:31:29,160 --> 00:31:30,500
Simplemente lo decidí ahora.

476
00:32:02,040 --> 00:32:03,520
Y di que sí más tarde.

477
00:32:07,680 --> 00:32:11,940
Salud. Salud.

478
00:32:35,660 --> 00:32:37,960
Damas y caballeros, estamos comenzando
nuestro descenso al Heathrow de Londres

479
00:32:37,960 --> 00:32:40,620
Aeropuerto, donde es la hora local
aproximadamente 8.05.

480
00:32:43,120 --> 00:32:46,820
Mis recién casados quieren una botella de champagne
para llevar con ellos. ¿Hacemos eso?

481
00:32:47,100 --> 00:32:48,820
A veces, si son amables.

482
00:32:49,140 --> 00:32:50,680
Ciertamente son amables el uno con el otro.

483
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Kate,

484
00:32:57,060 --> 00:33:00,640
Nunca quise ser una carga para ti. yo
pedirá ser reasignado. laura, yo soy

485
00:33:00,640 --> 00:33:02,340
lo siento. no es que no te quiera
aquí.

486
00:33:02,620 --> 00:33:04,580
Quise decir que te escapaste de casa por un
razón.

487
00:33:05,220 --> 00:33:06,700
Me gustaría saber cuando estuviste ahí
vuelve a casa también.

488
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
Esperar.

489
00:33:12,060 --> 00:33:13,060
Esperar.

490
00:33:16,700 --> 00:33:20,320
Damas y caballeros, en honor de este
El vuelo inaugural del Jet Clipper, realizado por

491
00:33:20,320 --> 00:33:23,780
selección aleatoria, nos gustaría ofrecer la
Pasajero en 3D una botella de champagne.

492
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Por favor, denle un aplauso.

493
00:33:28,380 --> 00:33:29,380
Aquí tiene, señor.

494
00:33:29,800 --> 00:33:31,740
Felicitaciones de Can-Am. No, gracias.

495
00:33:34,700 --> 00:33:35,700
Está bien.

496
00:33:36,020 --> 00:33:37,020
Esperar.

497
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
¿Eres tú?

498
00:33:40,460 --> 00:33:41,460
Sí.

499
00:33:41,920 --> 00:33:43,640
Pensé que eran modelos, ¿no?

500
00:33:44,500 --> 00:33:49,040
Bueno, me acabo de graduar de azafata.
escuela, y yo estaba cruzando la calle para

501
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
ve a llamar a mi hermana.

502
00:33:51,260 --> 00:33:55,860
Casi no recuerdo al fotógrafo. yo
Estaba simplemente... feliz.

503
00:33:57,660 --> 00:33:59,160
Supongo que hice una buena foto.

504
00:34:24,330 --> 00:34:26,010
Que tengas una buena tarde. Bienvenido a Londres.

505
00:34:26,370 --> 00:34:27,630
Bienvenido. Gracias.

506
00:34:28,150 --> 00:34:29,149
Mantente seco.

507
00:34:29,150 --> 00:34:30,150
Que tengas una buena tarde.

508
00:34:30,690 --> 00:34:36,710
Bienvenido a Londres. Gracias, señoras.

509
00:34:37,090 --> 00:34:38,090
Bienvenido a Londres.

510
00:34:38,889 --> 00:34:39,889
Bienvenido a Londres.

511
00:34:41,469 --> 00:34:44,710
Gracias de nuevo. Mi placer. Gracias.
Que tengas un viaje maravilloso.

512
00:34:45,929 --> 00:34:47,630
Todavía te encantan las sorpresas.

513
00:34:48,850 --> 00:34:49,929
Sólo los buenos.

514
00:34:50,810 --> 00:34:52,449
Lo siento mucho. Olvidé mi bolso.

515
00:34:53,070 --> 00:34:54,070
Te lo conseguiré.

516
00:34:55,770 --> 00:34:57,230
Gracias por volar con Pan Am.

517
00:35:00,070 --> 00:35:01,070
Aquí.

518
00:35:02,090 --> 00:35:03,090
Gracias.

519
00:35:04,710 --> 00:35:05,649
La barriga se está secando.

520
00:35:05,650 --> 00:35:07,830
No, quédate con eso. Quiero que lo tengas.

521
00:35:08,310 --> 00:35:11,810
Ponlo en tu refrigerador para ayudar.
recordarte que no te acuestes con otros

522
00:35:11,810 --> 00:35:12,810
maridos de las mujeres.

523
00:35:27,020 --> 00:35:34,000
Hay tantos lugares fabulosos y lejanos
lugares para ver, como

524
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
México, Suecia, Hawaii, Japón y
Capri.

525
00:35:39,360 --> 00:35:45,220
Hay tantos emocionantes y maravillosos.
Lugares, montañas, selvas y desierto.

526
00:35:45,220 --> 00:35:52,060
oasis. Por muy agradable que sea el hogar, no lo es.
qué es Roma, entonces ¿por qué quedarse allí cuando

527
00:35:52,060 --> 00:35:56,140
hay tantos lugares fabulosos y lejanos
lugares para ver?

528
00:35:56,760 --> 00:35:58,180
Vas a ser genial en esto.

529
00:36:04,800 --> 00:36:11,780
Disculpe. ¿Podrías, eh... podrías
colocar un

530
00:36:11,780 --> 00:36:12,780
¿Llamada local para mí?

531
00:36:13,180 --> 00:36:14,180
Bridget Pierce.

532
00:36:14,880 --> 00:36:16,080
Bridget Pierce. Por supuesto, señor.

533
00:36:16,440 --> 00:36:18,520
Lo conectaré a la casa.
señora. Excelente. Gracias.

534
00:36:25,890 --> 00:36:26,890
Muy dramático.

535
00:36:27,230 --> 00:36:28,270
¿Ese es mi sí?

536
00:36:29,250 --> 00:36:30,250
¿Hola?

537
00:36:31,370 --> 00:36:32,370
Brígida.

538
00:37:01,780 --> 00:37:02,780
¿Vuelo lleno de acontecimientos?

539
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Llegas tarde.

540
00:37:07,440 --> 00:37:09,080
Eres británico.

541
00:37:09,600 --> 00:37:11,360
Agudos poderes de percepción.

542
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Dale un momento.

543
00:37:15,900 --> 00:37:17,000
Te pondrás al día.

544
00:37:18,300 --> 00:37:20,500
Supongo que no te detuvieron
costumbres.

545
00:37:23,460 --> 00:37:25,100
Roger Anderson, MI6.

546
00:37:26,320 --> 00:37:27,980
Seré uno de tus contactos en Londres.

547
00:37:30,380 --> 00:37:31,218
El pasaporte.

548
00:37:31,220 --> 00:37:32,220
Uno de muchos.

549
00:37:32,840 --> 00:37:37,440
No pensé que te arrojaríamos al
campo sin una prueba ahora, ¿verdad?

550
00:37:39,100 --> 00:37:41,040
Por cierto, pasaste.

551
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Apenas.

552
00:37:43,820 --> 00:37:45,220
Saliste con eso, ¿no?

553
00:37:45,520 --> 00:37:48,540
No importa. Estábamos probando la mentalidad,
Estabamos probando la voluntad.

554
00:37:49,120 --> 00:37:51,660
De hecho, sus verdaderas tareas podrían ser
más fácil.

555
00:38:08,300 --> 00:38:11,900
La mayoría de los diplomáticos extranjeros y
empresarios, personas que se hacen pasar por tales, vuelan

556
00:38:11,900 --> 00:38:12,638
salir.

557
00:38:12,640 --> 00:38:16,100
Se espera que mantengas tus ojos y
Los oídos se abren y se comunican con nosotros.

558
00:38:17,880 --> 00:38:19,560
A veces funcionarás como mensajero.

559
00:38:23,060 --> 00:38:24,060
¿Brígida?

560
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
¿Brígida?

561
00:38:31,160 --> 00:38:35,860
Debes usar discreción en todo momento.
No se equivoquen, lo llamamos guerra fría.

562
00:38:35,860 --> 00:38:36,860
por una razón.

563
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
Entiendo.

564
00:38:40,750 --> 00:38:42,370
Ciertamente espero que lo hagas.

565
00:38:42,590 --> 00:38:46,690
Sr. Anderson, la gente ha subestimado
yo toda mi vida.

566
00:38:47,510 --> 00:38:48,650
Y se han equivocado.

567
00:38:50,150 --> 00:38:55,230
Sí, bueno, veremos si estás a la altura.
tu recomendación.

568
00:39:27,440 --> 00:39:29,680
Espera, fue Bridget, ¿no?

569
00:39:32,680 --> 00:39:35,260
Bridget organizó esa reunión con
Ricardo en Roma.

570
00:39:37,000 --> 00:39:38,640
Tenía buen ojo para el talento.

571
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
¿Tenía?

572
00:40:02,090 --> 00:40:03,210
¿Soy su reemplazo?

573
00:40:10,150 --> 00:40:12,450
Tenemos grandes esperanzas puestas en usted.

574
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
Creo que me gusta la sesión informativa sobre el té.

575
00:40:38,820 --> 00:40:41,660
Sí, no es oficial, pero es obligatorio.
Sí.

576
00:40:42,220 --> 00:40:45,180
Mañana despega otro avión hacia
algún lugar nuevo.

577
00:40:45,960 --> 00:40:47,540
Desaparecidos, los errores de hoy.

578
00:40:48,200 --> 00:40:50,860
Su único rastro es más sabiduría.

579
00:40:51,340 --> 00:40:53,860
Creo que te entiendo mejor en
Francés.

580
00:40:55,580 --> 00:40:57,080
¿Es esa la edición británica?

581
00:40:57,400 --> 00:40:58,339
Oh, no.

582
00:40:58,340 --> 00:40:59,560
Bueno, tuve que conseguir mi propia copia.

583
00:41:00,400 --> 00:41:02,880
¿Otro continente? no puedo alejarme de
eso.

584
00:41:03,340 --> 00:41:04,860
¿Por qué querrías hacerlo?

585
00:41:05,780 --> 00:41:09,500
No soy esa foto. nunca podré vivir
hasta eso.

586
00:41:09,840 --> 00:41:11,200
Porque no eres tú.

587
00:41:11,640 --> 00:41:13,560
Es tu promesa.

588
00:41:13,780 --> 00:41:15,860
Estos somos todos nosotros.

589
00:41:17,760 --> 00:41:22,160
Acéptalo, si Bridget fuera predecible,
eventualmente perderías interés.

590
00:41:22,520 --> 00:41:25,620
He coqueteado con suficientes chicas como para
Sé que no son mujeres normales.

591
00:41:25,780 --> 00:41:29,000
Son aburridos. No sé. ellos son
mutaciones.

592
00:41:29,760 --> 00:41:32,380
Creo que sé dónde te estás equivocando
Ahí, As. Oh, lo digo en serio como

593
00:41:32,380 --> 00:41:36,560
cumplido. ¿Crees que el primer hombre en
Arrastrar el cieno primordial sabía que estaba

594
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
diferente? No.

595
00:41:37,860 --> 00:41:42,580
Simplemente tuvo el impulso de que había
más para la vida que el cieno primordial.

596
00:41:43,340 --> 00:41:45,820
¿Estás tratando de hacerme sentir?
mejor? Eh,

597
00:41:46,920 --> 00:41:48,640
¿Ves esa mesa de ahí?

598
00:41:50,140 --> 00:41:57,000
Esa es la selección natural en acción, mi
amigo. No saben que son

599
00:41:57,000 --> 00:41:58,840
nueva raza de mujer. Ellos acaban de tener un
impulso.

600
00:42:00,319 --> 00:42:01,700
Para emprender el vuelo.

601
00:42:07,760 --> 00:42:09,060
Así que no intentes castigarlo.

602
00:42:13,740 --> 00:42:15,000
Ese fue un enfoque complicado esta noche.

603
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
Menudo aterrizaje.

604
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Capitán.

605
00:42:21,440 --> 00:42:22,640
Se lo agradezco.

606
00:42:23,060 --> 00:42:24,320
Es la única vez que vas a
escúchalo.

607
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
Lo tengo.

608
00:42:26,320 --> 00:42:27,420
Toma dos más, por favor.

609
00:42:30,730 --> 00:42:32,550
Nos vemos la próxima vez.